Il teru teru bōzu 照る照る坊主 è una bambola tradizionale del folklore giapponese.
È fatta di carta o stoffa di colore bianco ed è tradizionalmente diffusa in ambiente rurale, dove veniva appesa dai contadini fuori dalla finestra. La bambola fungeva da amuleto per allontanare la pioggia e richiamare il bel tempo. La parola giapponese teru 照る è un verbo che significa risplendere e bōzu 坊主 è il monaco buddista.
Il Teru bōzu è protagonista di una famosa Warabe uta, un tipo di filastrocca infantile giapponese, che recita:
« Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se il cielo sarà sereno come lo sogno ti regalerò un campanello dorato.
Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se ascolterai le mie preghiere ti donerò del sake dolce Teru Teru Bozu,
Teru Bozu portami il sole domani
Se sarà nuvoloso ti staccherò la testa »
Se volete potete costruirne uno voi come ho fatto io... Prendete un pezzo di stoffa colorato e una pallina da ping pong.
Coprire la pallina col tessuto e fate un nodo alla base della palla con un nastrino ed ecco fatto!
Il vostro Teru teru bōzu scaccerà via l'Amefushi e il sole tornerà a splendere...
Appendetelo all'ombrello e fuori dalla finestra! ^^
2 wagashi:
.. mi sono connessa un po' di corsa, ho letto tutti i tuoi ultimi post ma non ce la faccio adesso a commentare uno per uno....
Bellissimi, Sayuri ^_^ ... io sono interessatissima alle tradizioni giapponesi... Saranno i cartoni animati ( e i libri di Kawabata e Yoshimoto che divoro)?
Quasi appena ho un momentino preparo un Teru Teru Bozu da appendere alla finestra della camera di mio figlio...
Aspetto con ansia o nuovi post!
^_^ E ribadisco: molto carino questo blog, un po' di ricettine, un po' di curiosità sul giappone... molto originale! ^_^
troppo buona... mandami poi una foto del tuo Teru teru! ^^
Posta un commento